誰知盤中飧 粒粒皆幸苦

 

鋤禾日當午

汗滴禾下土

誰知盤中飧

粒粒皆辛苦

           --李紳,憫農詩

今日繼續節食計劃，午餐菜單是蘇打餅乾兩片及一罐 yoghourt （酸奶？）。正在細細品嚐我的酸奶之際就說了一句『這時候可以體會到誰知盤中飧的那種感覺了。』

剛講完，坐隔壁的高妹就恥笑地糾正我，『是誰知盤中餐啦。』，然後整首詩就背出來聽。

媽的，我是國中沒畢業，但是咱們在台灣正體中文教學文化及傳統裡面也還有那麼一點印象，要不然那知道是飧（sun)還是餐(can)，何況發音不同，哪裡能隨便捏造出來。

我說：是嗎，明明是飧（那時還不知道詩裡面那個字是怎麼寫的）。結果高妹居然很有把握似的要跟我打賭。輸人不輸陣，who 驚 who，反正只是賭一杯酸奶，而且是我今早千挑萬選優惠價半價買的 Dairy Farmers 99% Fat Free 加 60% less sugar Creamy Cherry 口味的酸奶。（難怪半價，沒肥沒糖，什麼都比別人少。）

因為一口氣，馬上用不同的關鍵字 google 這首詩。還真有問題，中國大陸網站的通常是用誰知盤中『餐』，台灣香港是誰知盤中『飧』。到底誰對誰錯？當然直覺就是維持傳統文化正宗的台灣中文是對的啦，但是為了要讓中國大學畢業的高妹心服口服，我還是要她承認 『飧』 字才是正確的。

因此這個上午一個小時左右，銀行付我薪水讓我研究學習了這首詩，及為何有此爭議。

我們一起複習一下，

飧，羅馬拼音 sun 注音是 XXX （你們都應該知道），與『孫』同音。Yahoo字典的英文翻譯就是 Evening Meal，就是晚餐的意思。

整首詩的意境，應該是晚飯的意思比較傳神。我看一大堆專家的解釋，精華就是這麼一句。另一個主要的結論就是，大陸人說的：先認同是飧沒錯，但是因為使用簡體字的關係，正體中文裡的飧給變成了餐了，或是簡繁互換的時候，就變成了餐了。還有一個說法就是飧算稀有字，所以用餐字來取代，什麼跟什麼啊！結果中國大陸的中文課本都變成『誰知盤中餐』。

詩意怎麼可以亂改，明明作者的意思就是晚餐。這也是教中文字的一種機會教育啊，雖然我不認為我會用的這個字啦。

媽！我的飧呢？！媽可能會說，等你先跟豬玲玲生個兒子再說！